1
00:00:13,120 --> 00:00:14,410
[cliques mais leves]

2
00:00:14,500 --> 00:00:16,830
Você conhece Robert House?

3
00:00:16,870 --> 00:00:21,000
Você está me pedindo para espionar
no homem mais rico da América?

4
00:00:21,120 --> 00:00:22,660
Não espioná-lo.

5
00:00:23,410 --> 00:00:25,410
[música intensa tocando]

6
00:00:27,160 --> 00:00:29,160
[voz] Socorro!

7
00:00:29,250 --> 00:00:32,160
[Ghoul] Pessoas com essas roupas não merecem ser salvas.

8
00:00:35,120 --> 00:00:36,410
[bebê Radscorpion grita]

9
00:00:38,580 --> 00:00:40,410
Deixe-a ir!

10
00:00:41,410 --> 00:00:42,700
[Ghoul gritando]

11
00:00:42,790 --> 00:00:44,250
Dê-me o stimpak.

12
00:00:44,330 --> 00:00:45,790
Eu só tenho um.

13
00:00:45,870 --> 00:00:47,160
Me ajude!

14
00:00:47,700 --> 00:00:48,910
[Mulher Ferida] Por favor!

15
00:00:49,290 --> 00:00:51,450
-[gritando] -[gemendo]

16
00:00:51,540 --> 00:00:52,750
[Lucy] Ela vai morrer sem ele.

17
00:00:53,410 --> 00:00:55,250
[Ghoul] Regra de ouro, filho da puta.

18
00:00:55,330 --> 00:00:57,290
Eu não sou nada como você.

19
00:00:57,870 --> 00:00:59,540
Nós o levaremos para casa, para seu povo.

20
00:01:00,410 --> 00:01:02,410
[música intensa tocando]

21
00:01:02,500 --> 00:01:06,250
[Quintus] O eixo do poder mudou na Irmandade.

22
00:01:06,370 --> 00:01:08,200
[suavemente] Puta merda!

23
00:01:08,500 --> 00:01:10,290
Quantos desses você pode fazer?

24
00:01:11,330 --> 00:01:16,540
Mais do que toda a história humana
poderia consumir.

25
00:01:19,830 --> 00:01:21,700
Ligação da Commonwealth.

26
00:01:25,040 --> 00:01:27,830
Eu entendo que estamos discutindo
uma guerra civil.

27
00:01:31,540 --> 00:01:33,540
♪♪

28
00:01:36,580 --> 00:01:38,330
Só para você saber...

29
00:01:39,450 --> 00:01:40,660
Eu sou legal.

30
00:01:43,580 --> 00:01:44,620
[grunhidos]

31
00:01:46,790 --> 00:01:48,540
-Ah! Oh.
-Não...

32
00:01:50,080 --> 00:01:51,700
[Máximo] Tadeu...

33
00:01:51,790 --> 00:01:54,500
E-eu acho que você pode ser um ghoul.

34
00:01:55,040 --> 00:01:56,500
Oh não!

35
00:02:11,080 --> 00:02:14,660
[♪ Sam Cooke: "Gangue Corrente"]

36
00:02:14,750 --> 00:02:16,540
[sorvendo alto]

37
00:02:16,620 --> 00:02:18,790
-♪ eu ouço algo dizendo ♪
-Mmmm.

38
00:02:18,870 --> 00:02:20,370
[suspira]

39
00:02:22,200 --> 00:02:25,080
-Sim! Sim, sim.
-♪ Ah! Ah! ♪

40
00:02:25,160 --> 00:02:28,330
-♪ Bem, você não sabe ♪
-♪ Esse é o som dos homens ♪

41
00:02:28,410 --> 00:02:32,660
♪ Trabalhando na gangue da cadeia ♪

42
00:02:33,660 --> 00:02:36,080
Que jeito de usar essas mãozinhas, Lois.
Mantem.

43
00:02:36,160 --> 00:02:37,700
Obrigado, chefe.

44
00:02:39,410 --> 00:02:41,410
-[toca o alarme]
-[zumbido para]

45
00:02:42,410 --> 00:02:44,370
Bobby! Ei!

46
00:02:44,450 --> 00:02:46,580
Eu vejo seus olhos se fechando ali.

47
00:02:46,660 --> 00:02:48,660
Você sabe o que acontece
quando você adormece no trabalho?

48
00:02:48,750 --> 00:02:49,790
Nada de bom, isso é certo.

49
00:02:49,870 --> 00:02:51,660
-Hum-hm.
-Sim.

50
00:02:51,750 --> 00:02:54,330
Vamos, turma,
estamos apenas 12 horas neste turno!

51
00:02:54,410 --> 00:02:56,290
Ainda temos mais 10!

52
00:02:56,370 --> 00:02:58,410
-OK? [batendo palmas]
-[criança grunhindo]

53
00:02:58,500 --> 00:03:00,870
Perry, quer saber?
Experimente sem as luvas.

54
00:03:01,870 --> 00:03:03,950
A carne nas palmas das mãos,
vou te dar uma aderência melhor.

55
00:03:04,040 --> 00:03:06,000
Apenas... [clicando na língua] entre aí.

56
00:03:06,080 --> 00:03:08,620
-[Perry grunhindo]
-Vai doer um pouco, mas...

57
00:03:11,250 --> 00:03:12,370
Eu consegui!

58
00:03:12,450 --> 00:03:15,160
Continue assim e você terá grande,
mãos nojentas e calejadas em pouco tempo.

59
00:03:15,870 --> 00:03:18,330
-Sim, senhor!
-[garrafas chacoalhando]

60
00:03:18,410 --> 00:03:19,410
[Tadeu] Trudy!

61
00:03:20,660 --> 00:03:22,330
Por que você não está ganhando dinheiro para mim?

62
00:03:23,370 --> 00:03:25,750
Lois me chamou de um nome cruel.

63
00:03:27,330 --> 00:03:28,910
Lois, isso é verdade?

64
00:03:30,410 --> 00:03:32,370
Ela disse que eu pareço um ghoul.

65
00:03:32,450 --> 00:03:35,370
Bem, não há nada de errado com
sendo um ghoul, exceto que você não é.

66
00:03:36,580 --> 00:03:37,790
Eu sou um ghoul.

67
00:03:37,870 --> 00:03:40,370
Perry ali,
agora, bem, isso é um ghoul.

68
00:03:40,450 --> 00:03:42,040
Nojento! Eca!

69
00:03:42,950 --> 00:03:45,160
[suspira] Acho que isso pode ser
um bom lembrete para todos.

70
00:03:45,250 --> 00:03:47,370
Ei, ei, ouça! [batendo palmas]

71
00:03:47,450 --> 00:03:49,450
Uma pequena pausa aqui, bem rápido, pessoal.

72
00:03:49,540 --> 00:03:50,540
OK.

73
00:03:52,750 --> 00:03:56,500
Lembrete, estamos todos realmente,
muita sorte de estar aqui.

74
00:03:56,580 --> 00:04:00,000
[zomba] Acredite em mim,
Eu vi algumas merdas por aí.

75
00:04:00,080 --> 00:04:02,040
Mas aqui, nós conseguimos.

76
00:04:02,120 --> 00:04:06,000
Temos um teto sobre nossas cabeças,
um perímetro muito bem defendido.

77
00:04:06,080 --> 00:04:08,290
-E a água?
-Basta beber o refrigerante, ok?

78
00:04:08,370 --> 00:04:10,450
Você... você sabe qual é a melhor parte
sobre esse lugar é?

79
00:04:10,540 --> 00:04:12,500
Ninguém te acorda
de manhã para fazer flexões

80
00:04:12,580 --> 00:04:15,620
ou faz você carregar
um saco grande e velho o tempo todo.

81
00:04:15,700 --> 00:04:18,410
Resumindo, eu diria que a vida é muito boa.

82
00:04:19,580 --> 00:04:20,750
O que sempre dizemos?

83
00:04:20,830 --> 00:04:24,660
[todas] A maioria das crianças já morre nessa idade!

84
00:04:24,750 --> 00:04:26,580
Ok, de volta ao trabalho.

85
00:04:26,660 --> 00:04:28,660
-Ir!
-♪ Esse é o som dos homens ♪

86
00:04:28,750 --> 00:04:31,830
♪ Trabalhando na gangue da cadeia ♪

87
00:04:31,910 --> 00:04:34,160
♪ Durante todo o dia eles ficam dizendo "huh!" ♪♪

88
00:04:34,250 --> 00:04:36,250
[refrigerante efervescente]

89
00:04:42,830 --> 00:04:45,120
-[escravo gritando]
-[chicote estalando]

90
00:04:45,200 --> 00:04:47,750
[pessoas grunhindo, gritando]

91
00:04:47,830 --> 00:04:49,200
-[corte de espada]
-[vítima gritando]

92
00:04:52,950 --> 00:04:55,160
[os gritos continuam]

93
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
Continue!

94
00:04:58,790 --> 00:05:00,790
[os gritos continuam]

95
00:05:04,450 --> 00:05:06,870
[grito abafado]

96
00:05:07,330 --> 00:05:08,330
Continue andando!

97
00:05:16,700 --> 00:05:18,700
-[os gritos continuam]
-[chicote estalando]

98
00:05:29,620 --> 00:05:31,000
Você perdeu seu Legionário.

99
00:05:31,870 --> 00:05:34,540
Por favor. Por favor. Por favor. Pl--

100
00:05:34,620 --> 00:05:35,750
[Lucy suspira]

101
00:05:40,910 --> 00:05:44,410
[conselheiro] A horda inimiga foi
realocando sua artilharia mais ao norte.

102
00:05:44,910 --> 00:05:48,910
Então, para contrabalançar,
precisamos realocar o nosso também.

103
00:05:53,290 --> 00:05:56,290
[música dramática tocando]

104
00:06:01,700 --> 00:06:03,500
Ave, perdulário.

105
00:06:07,660 --> 00:06:08,660
Sim.

106
00:06:10,450 --> 00:06:12,200
[gritando distante]

107
00:06:13,200 --> 00:06:14,200
Olá, senhor.

108
00:06:14,290 --> 00:06:16,450
Como ousa se dirigir ao grande César?
[pronuncia-se Kaisar]

109
00:06:18,200 --> 00:06:19,750
"Kai-sar"? Você...

110
00:06:19,830 --> 00:06:22,700
Você quer dizer César?

111
00:06:22,790 --> 00:06:24,660
Acredito que os Kaisers eram alemães,
e vocês

112
00:06:24,750 --> 00:06:27,540
tem mais um tema romano, então...

113
00:06:28,700 --> 00:06:30,200
Eu... eu acho que é César.

114
00:06:32,830 --> 00:06:34,830
-[vítima gritando]
-[esmagamento de carne]

115
00:06:35,250 --> 00:06:36,750
[conselheiro] É esse.

116
00:06:36,830 --> 00:06:40,080
-[continua indistinto]
-Senhor, por favor. Hum, vejo que isso é um...

117
00:06:41,450 --> 00:06:44,580
hum... campo de trabalho.

118
00:06:44,660 --> 00:06:47,200
-E se me permite, sou muito...
-Sh.

119
00:06:47,290 --> 00:06:50,330
Estamos negociando os direitos
para sua prima noctis.

120
00:06:52,450 --> 00:06:53,580
Prima noite?

121
00:06:55,830 --> 00:06:56,830
[risos]

122
00:06:57,910 --> 00:07:01,200
Ok. Em primeiro lugar, que vergonha.

123
00:07:01,290 --> 00:07:02,580
Isso é horrível.

124
00:07:02,660 --> 00:07:05,500
E em segundo lugar, prima noctis
nem é uma tradição romana.

125
00:07:05,580 --> 00:07:07,410
É da Idade Média.
Eles eram apenas pessoas desagradáveis

126
00:07:07,500 --> 00:07:08,790
emprestando uma frase latina.

127
00:07:08,870 --> 00:07:11,160
E por mais que eu queira
respeitar suas tradições...

128
00:07:12,290 --> 00:07:15,250
há uma linha para tudo isso,
que acho que encontramos.

129
00:07:16,370 --> 00:07:18,450
E você deveria saber
que eu nem sou virgem.

130
00:07:18,540 --> 00:07:20,120
-[soldados ofegantes]
-E isso não inclui

131
00:07:20,200 --> 00:07:22,790
todas as coisas de primo que fiz, que é
pelo menos uma ou duas páginas no meu currículo.

132
00:07:22,870 --> 00:07:24,950
Então, parece que estamos sem opções.

133
00:07:27,120 --> 00:07:28,120
[soldado grunhe]

134
00:07:28,200 --> 00:07:29,950
Se você não se importa que eu diga,
parece que vocês

135
00:07:30,040 --> 00:07:31,910
pode ter perdido o caminho até aqui.

136
00:07:32,000 --> 00:07:34,370
Eu não esperaria um devasso
gostaria que você entendesse.

137
00:07:34,450 --> 00:07:37,290
-Estamos em guerra.
-Com quem?

138
00:07:37,370 --> 00:07:39,000
A Nova República da Califórnia.

139
00:07:39,080 --> 00:07:41,370
Os Khans. A Irmandade.

140
00:07:41,450 --> 00:07:42,750
Mas primeiro, devemos conquistar

141
00:07:42,830 --> 00:07:44,660
os membros impenitentes
da Legião de César.

142
00:07:47,080 --> 00:07:48,080
Lá.

143
00:07:48,160 --> 00:07:51,160
[música dramática tocando]

144
00:07:52,580 --> 00:07:55,290
[Legionário]
Todos saudam César!

145
00:07:55,370 --> 00:07:57,750
♪♪

146
00:07:58,540 --> 00:08:00,500
Há dois Césares?

147
00:08:00,580 --> 00:08:03,200
O grande fundador deste Império, ele morreu.

148
00:08:04,250 --> 00:08:06,790
Estamos em guerra desde então
sobre quem deveria ser seu herdeiro.

149
00:08:06,870 --> 00:08:08,450
Ele escreveu o nome de seu sucessor.

150
00:08:08,540 --> 00:08:10,370
Ele colocou-o em seu bolso divino.

151
00:08:12,200 --> 00:08:14,080
Mas toda vez que tentamos recuperá-lo,

152
00:08:14,160 --> 00:08:17,450
o falso César e seus seguidores,
eles atiram em nós.

153
00:08:19,910 --> 00:08:21,410
Estamos num impasse.

154
00:08:23,660 --> 00:08:24,950
Talvez eu possa ajudá-lo.

155
00:08:25,040 --> 00:08:26,870
Tenho experiência com aconselhamento familiar,

156
00:08:26,950 --> 00:08:30,370
e às vezes resolução de conflitos...

157
00:08:31,250 --> 00:08:33,040
é mais fácil do que você pensa.

158
00:08:36,290 --> 00:08:37,410
Ah, nossa.

159
00:08:43,580 --> 00:08:45,540
[grunhindo] Com licença!

160
00:08:45,620 --> 00:08:48,450
Isto não é Roma, ok? Esta é a América!

161
00:08:49,250 --> 00:08:52,080
-É?
-[grunhindo] Sim, é.

162
00:08:52,160 --> 00:08:53,540
Pelo menos de acordo com todos os mapas.

163
00:08:53,620 --> 00:08:55,040
Mapas desenhados pelos mortos.

164
00:08:56,040 --> 00:08:57,750
Tudo o que resta da América

165
00:08:57,830 --> 00:09:00,120
é o esmagador
evidência de seu fracasso.

166
00:09:00,830 --> 00:09:03,620
Agora, se você me der licença,
temos uma guerra para vencer.

167
00:09:03,700 --> 00:09:05,910
[zomba] Você sabe, falando como alguém

168
00:09:06,000 --> 00:09:07,580
que assistiu a mais de 15 filmes diferentes,

169
00:09:07,660 --> 00:09:09,500
se você acha que todo mundo é o vilão,

170
00:09:09,580 --> 00:09:11,540
as chances são de que você seja o vilão.

171
00:09:11,620 --> 00:09:14,450
Mas “bom” não é um vetor significativo
na história.

172
00:09:16,160 --> 00:09:17,910
Apenas força.

173
00:09:22,830 --> 00:09:24,450
[Lucy grunhindo]

174
00:09:25,870 --> 00:09:26,950
[grunhido]

175
00:09:37,540 --> 00:09:39,540
[grunhido distante]

176
00:09:45,830 --> 00:09:47,830
[grunhido continua]

177
00:09:50,500 --> 00:09:53,000
[vocalista cantando]

178
00:09:54,910 --> 00:09:56,910
[grunhindo, gemendo]

179
00:10:01,370 --> 00:10:03,370
[respirando pesadamente]

180
00:10:11,750 --> 00:10:13,750
-[grunhindo]
-[Carne de cachorro ofegante]

181
00:10:13,830 --> 00:10:15,450
Ah!

182
00:10:15,540 --> 00:10:17,540
[grunhido continua]

183
00:10:28,200 --> 00:10:29,250
Sim, bem...

184
00:10:29,330 --> 00:10:31,250
[ofegante]

185
00:10:31,330 --> 00:10:34,200
Que tal um barco que não é um barco?
Você sabe o que eu quero dizer?

186
00:10:37,080 --> 00:10:38,700
Claro, você faz.

187
00:10:38,790 --> 00:10:40,790
-[raspagem da lâmina]
-[respirando pesadamente]

188
00:10:42,750 --> 00:10:45,120
[gemendo]

189
00:10:45,200 --> 00:10:47,200
-[esmagamento de carne]
-[gemendo]

190
00:10:49,160 --> 00:10:51,870
Você tira uma prancha... [grunhindo]

191
00:10:53,330 --> 00:10:55,160
o barco é o mesmo de sempre.

192
00:10:56,620 --> 00:10:59,290
Só tem um buraco nele,
isso é tudo.

193
00:10:59,950 --> 00:11:01,950
[gemendo, grunhindo]

194
00:11:03,700 --> 00:11:06,790
Você tira um monte de tábuas...

195
00:11:07,580 --> 00:11:09,870
e de repente,
você tem que se perguntar...

196
00:11:09,950 --> 00:11:11,370
-[esmagamento de carne]
-[exclamando]

197
00:11:11,450 --> 00:11:14,450
...o que... que porra estou olhando?

198
00:11:14,540 --> 00:11:17,080
[grunhindo] Isto não é um barco.

199
00:11:18,080 --> 00:11:21,160
É só uma pilha de madeira, cara.

200
00:11:21,250 --> 00:11:24,160
É apenas uma maldita pilha de madeira.

201
00:11:25,540 --> 00:11:27,540
[exclamando]

202
00:11:27,620 --> 00:11:29,080
[esmagamento de carne]

203
00:11:34,790 --> 00:11:38,040
-[Carne de cachorro ofegante]
-[Ghoul gemendo]

204
00:11:40,950 --> 00:11:42,120
[carne salpicada]

205
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
-[lâmina caindo]
-[ofegante]

206
00:11:49,870 --> 00:11:52,250
eu não sei
por que estou lhe contando tudo isso.

207
00:11:54,040 --> 00:11:56,000
Eu sei que você já sabe de tudo isso.

208
00:12:03,120 --> 00:12:04,700
Já faz um tempo...

209
00:12:05,700 --> 00:12:08,250
já que eu tinha alguém com quem vale a pena conversar.

210
00:12:11,250 --> 00:12:12,330
Isso é tudo.

211
00:12:21,370 --> 00:12:23,370
[Barb soluçando, fungando]

212
00:12:28,120 --> 00:12:30,120
[fungando continua]

213
00:12:45,660 --> 00:12:47,750
[soluçando]

214
00:12:47,830 --> 00:12:48,910
Você está bem?

215
00:12:51,750 --> 00:12:54,750
Sim, eu, uh... [fungando]

216
00:12:54,830 --> 00:12:59,830
Eu só... e-eu não consigo entender
O ursinho de Janey na caixa de lembranças.

217
00:13:02,250 --> 00:13:03,540
Para o cofre.

218
00:13:04,620 --> 00:13:06,950
Eu simplesmente odeio ir embora
alguma coisa atrás, sabe?

219
00:13:08,580 --> 00:13:10,910
Bem, talvez não seja necessário, certo?

220
00:13:13,500 --> 00:13:15,040
[soluçando baixinho]

221
00:13:25,080 --> 00:13:27,870
Bem, eu tenho que ir
para essa coisa por Charlie.

222
00:13:30,120 --> 00:13:31,200
[suavemente] Ok.

223
00:13:42,700 --> 00:13:46,040
[música dramática inchando]

224
00:13:46,120 --> 00:13:49,410
[♪ Mitch Miller: "Rosa Amarela do Texas"]

225
00:13:55,580 --> 00:13:58,080
♪♪

226
00:14:00,790 --> 00:14:02,500
O que você sabe sobre Robert House?

227
00:14:03,500 --> 00:14:06,910
Tudo que ouvi é que ele está construindo
algum tipo de sistema de armas em Las Vegas.

228
00:14:07,000 --> 00:14:09,910
Nossa inteligência acha que está conectado
ao que você ouviu Barb falando.

229
00:14:10,700 --> 00:14:11,790
Sua informação?

230
00:14:13,000 --> 00:14:15,250
São plantas e um monte
de registros telefônicos.

231
00:14:15,330 --> 00:14:16,790
Como mais devo chamar isso?

232
00:14:18,160 --> 00:14:19,540
Intel, eu acho.

233
00:14:20,870 --> 00:14:23,450
Bem, você sabe o que seu chefe
quer que eu faça com ele?

234
00:14:23,540 --> 00:14:24,540
Hum.

235
00:14:31,660 --> 00:14:33,080
-Eu não sabia.
-[suspira]

236
00:14:33,160 --> 00:14:36,120
Olha, eu quero ajudar.
Farei o que puder.

237
00:14:37,000 --> 00:14:38,410
Mas tem que haver outra maneira.

238
00:14:40,370 --> 00:14:41,620
Veja onde estamos, Coop.

239
00:14:42,700 --> 00:14:44,450
Metade dos caras aqui mataram pessoas.

240
00:14:45,870 --> 00:14:47,250
Talvez não sejam os certos.

241
00:14:49,370 --> 00:14:51,620
Robert House é apenas uma pessoa.

242
00:14:59,450 --> 00:15:01,450
-[música termina]
-[alto-falante limpando a garganta]

243
00:15:03,080 --> 00:15:05,540
Meu nome é Diane Welch,

244
00:15:05,620 --> 00:15:08,580
congressista
para o distrito de Glendale.

245
00:15:08,660 --> 00:15:10,580
E se você nunca ouviu falar de mim,

246
00:15:10,660 --> 00:15:14,620
provavelmente é porque
Eu sou o único congressista em exercício

247
00:15:14,700 --> 00:15:18,700
nesta administração ter
recusou financiamento corporativo.

248
00:15:18,790 --> 00:15:24,040
Então, embora eu possa não ser capaz
para pagar spots de TV e outdoors,

249
00:15:24,120 --> 00:15:26,620
Eu não acho que a América possa pagar

250
00:15:26,700 --> 00:15:29,790
mais influência corporativa
em Washington.

251
00:15:29,870 --> 00:15:32,620
-[membro da audiência] Vá em frente.
-[risos]

252
00:15:34,080 --> 00:15:36,250
[limpando a garganta] Ok.

253
00:15:36,330 --> 00:15:38,500
Bem, hoje não é sobre mim,

254
00:15:38,580 --> 00:15:42,950
é sobre você e os sacrifícios
você fez para esta grande nação.

255
00:15:43,620 --> 00:15:47,700
Como amigo de nossos irmãos
e irmãs nas forças armadas,

256
00:15:47,790 --> 00:15:50,410
é uma honra premiar...

257
00:15:50,950 --> 00:15:54,790
Hum, deixe-me encontrar meu cartão aqui.

258
00:15:54,870 --> 00:15:56,040
[limpando a garganta]

259
00:15:58,200 --> 00:16:00,370
-[risos]
-[Diane] Ah.

260
00:16:00,450 --> 00:16:03,950
A história do primeiro homenageado de hoje
é apenas...

261
00:16:04,040 --> 00:16:05,580
Eu vou bater a cabeça.

262
00:16:05,660 --> 00:16:07,200
[Diane] ...maravilhoso,
se eu puder encontrar minhas anotações.

263
00:16:07,290 --> 00:16:09,290
[conversa tranquila]

264
00:16:22,040 --> 00:16:23,910
Você receberá algum prêmio esta noite?

265
00:16:25,250 --> 00:16:26,750
Hum, não.

266
00:16:27,410 --> 00:16:29,790
Não, não, só estou aqui por causa de um velho amigo.

267
00:16:29,870 --> 00:16:32,870
-[descarga do banheiro]
-Cabo Charlie Whiteknife.

268
00:16:33,790 --> 00:16:35,450
Sim. Sim, Charlie.

269
00:16:38,620 --> 00:16:40,500
Há rumores de que ele é um pouco rosado.

270
00:16:41,450 --> 00:16:42,910
Está certo?

271
00:16:45,330 --> 00:16:46,580
Eu não saberia disso.

272
00:16:47,580 --> 00:16:49,500
E você, Sr. Howard?

273
00:16:50,450 --> 00:16:51,580
Quanto a mim?

274
00:16:51,660 --> 00:16:53,910
Oh. Cooper Howard?

275
00:16:55,450 --> 00:16:56,830
Veterano americano?

276
00:16:57,950 --> 00:16:59,700
Estrela da tela prateada?

277
00:17:01,950 --> 00:17:03,040
Pinko?

278
00:17:03,790 --> 00:17:05,750
-[voar fechando]
-[lavagem do mictório]

279
00:17:07,330 --> 00:17:09,370
Não acredite em tudo que você lê.

280
00:17:09,450 --> 00:17:10,790
Ah, não me entenda mal.

281
00:17:10,870 --> 00:17:12,750
Simpatizo com o ponto de vista pinko.

282
00:17:13,660 --> 00:17:14,660
Sim.

283
00:17:14,750 --> 00:17:17,290
Eles têm queixas
com instituições tradicionais.

284
00:17:18,700 --> 00:17:20,910
Totalmente justificado, se você me perguntar.

285
00:17:21,830 --> 00:17:23,040
Eu não perguntei a você.

286
00:17:24,040 --> 00:17:25,830
É a solução deles para o problema.

287
00:17:26,870 --> 00:17:28,250
Oh. Aqui.

288
00:17:31,200 --> 00:17:34,580
Você encurrala um corpo em um canto,
eles são propensos a tentar qualquer coisa.

289
00:17:37,290 --> 00:17:40,700
Você apoia bilhões de corpos
em um canto ao mesmo tempo...

290
00:17:42,200 --> 00:17:43,250
Tsk.

291
00:17:46,080 --> 00:17:48,500
Todos tentando resolver o mesmo problema
ao mesmo tempo

292
00:17:48,580 --> 00:17:50,080
com uma infinidade de soluções.

293
00:17:53,290 --> 00:17:54,790
Desarrumado, bagunçado, hein?

294
00:18:01,080 --> 00:18:02,450
Presumo que você não é veterinário.

295
00:18:05,540 --> 00:18:06,910
O que me denunciou?

296
00:18:07,000 --> 00:18:10,200
Porque um veterinário saberia melhor
do que falar de política

297
00:18:10,290 --> 00:18:12,290
quando um homem está com o pau na mão.

298
00:18:15,450 --> 00:18:17,000
Até a próxima, Sr. Howard.

299
00:18:23,250 --> 00:18:25,250
[dirigíveis zumbindo]

300
00:18:30,700 --> 00:18:32,830
[Ancião de Yosemite] O Codex é claro
sobre cadeia de comando.

301
00:18:32,910 --> 00:18:35,620
[Quinto]
Não devemos desperdiçar esta oportunidade.

302
00:18:35,700 --> 00:18:37,870
Eu te disse. Estamos fora.

303
00:18:37,950 --> 00:18:41,700
Eu reconheço a chegada do Paladino
da Comunidade

304
00:18:41,790 --> 00:18:45,250
complica a questão, mas...

305
00:18:45,330 --> 00:18:47,540
não estou interessado
na luta contra uma rebelião, Quintus.

306
00:18:47,620 --> 00:18:51,660
Mas a Irmandade
começou como um ato de rebelião.

307
00:18:55,540 --> 00:18:58,870
Antes da guerra, um capitão comum

308
00:18:58,950 --> 00:19:01,540
foi enviado para um centro de pesquisa
na Califórnia.

309
00:19:02,700 --> 00:19:05,540
Rogério Maxson.

310
00:19:05,620 --> 00:19:06,910
[risos]

311
00:19:07,000 --> 00:19:09,080
E quando ele viu
o que eles estavam fazendo lá...

312
00:19:10,200 --> 00:19:15,290
experimentos depravados em seres humanos,

313
00:19:15,370 --> 00:19:20,290
bem, então, Roger Maxson
teve que se perguntar,

314
00:19:20,370 --> 00:19:21,870
a quem ele serviu?

315
00:19:21,950 --> 00:19:23,250
Seu Deus?

316
00:19:25,620 --> 00:19:27,290
Ou seu governo?

317
00:19:33,700 --> 00:19:35,830
Ele escolheu seu Deus.

318
00:19:36,660 --> 00:19:38,410
Ele atirou nos cientistas.

319
00:19:38,500 --> 00:19:41,750
Ele atirou nas pessoas que tentaram detê-lo.

320
00:19:41,830 --> 00:19:44,660
Seu governo desafiou a Deus,

321
00:19:44,750 --> 00:19:48,620
e por isso, ele desafiou seu governo.

322
00:19:50,040 --> 00:19:52,080
Mas ele não foi punido.

323
00:19:52,160 --> 00:19:54,160
Ele foi salvo.

324
00:19:55,250 --> 00:20:00,040
Para que ele pudesse fundar nossa nobre ordem.

325
00:20:03,080 --> 00:20:05,200
Se a nossa rebelião for justa...

326
00:20:07,160 --> 00:20:09,910
o caminho será pavimentado para nós.

327
00:20:14,080 --> 00:20:15,250
Eu te disse.

328
00:20:18,040 --> 00:20:19,540
Eu não gosto de coisas religiosas.

329
00:20:23,750 --> 00:20:26,620
Dê a relíquia Cold Fusion
para a Comunidade.

330
00:20:35,250 --> 00:20:36,870
-Ah...
-[porta fecha]

331
00:20:43,290 --> 00:20:44,450
Meu senhor...

332
00:20:46,790 --> 00:20:48,200
esse Xander...

333
00:20:52,330 --> 00:20:53,910
Eu poderia simplesmente matá-lo.

334
00:20:58,790 --> 00:21:01,950
Bem, é isso que fazemos aqui. Não é?

335
00:21:02,040 --> 00:21:04,040
♪♪

336
00:21:07,120 --> 00:21:12,000
Eis a obscuridade da espada.

337
00:21:13,620 --> 00:21:15,950
Acabamos de perder a aliança.

338
00:21:16,040 --> 00:21:19,580
Se matarmos Xander,
o enviado da Commonwealth,

339
00:21:19,660 --> 00:21:21,330
será uma guerra.

340
00:21:21,410 --> 00:21:24,040
E sem o apoio
dos outros capítulos,

341
00:21:24,120 --> 00:21:27,750
terminará com todas as nossas cabeças em espinhos.

342
00:21:27,830 --> 00:21:30,660
Sim, meu senhor,
mas se nossa causa for justa -

343
00:21:30,750 --> 00:21:35,040
Eu não preciso dos pensamentos
de uma espada!

344
00:21:37,580 --> 00:21:38,700
Deixar.

345
00:21:45,450 --> 00:21:47,160
Devo me repetir?

346
00:21:52,910 --> 00:21:54,040
Não, meu senhor.

347
00:21:57,870 --> 00:22:01,040
[música dramática tocando]

348
00:22:10,330 --> 00:22:11,450
[Xander] Lá está ele.

349
00:22:19,750 --> 00:22:21,120
O que você quer?

350
00:22:21,200 --> 00:22:24,870
Bem, minha chegada parece ter
colocar um freio na conversa.

351
00:22:24,950 --> 00:22:26,330
[soldado]
Levante com os joelhos!

352
00:22:26,410 --> 00:22:28,410
Seus Clérigos nem olham para mim.

353
00:22:30,660 --> 00:22:33,410
Vocês têm muitos Clérigos,
você sabe disso?

354
00:22:35,660 --> 00:22:37,330
Sim, acho que sim.

355
00:22:37,410 --> 00:22:39,660
Sim, correndo por toda parte
como pequenas baratas.

356
00:22:39,750 --> 00:22:41,250
[deslizando]

357
00:22:41,870 --> 00:22:43,250
[risos] Certo?

358
00:22:43,330 --> 00:22:45,200
Quero dizer, temos Clérigos
de volta à Comunidade.

359
00:22:45,290 --> 00:22:47,620
Eles simplesmente não são, tipo,
responsável, sabe?

360
00:22:47,700 --> 00:22:49,330
E eu conheço cada capítulo
da Irmandade

361
00:22:49,410 --> 00:22:51,250
é um pouco diferente, mas esse...

362
00:22:52,660 --> 00:22:55,040
... é uma merda. Sem ofensa.

363
00:22:56,500 --> 00:22:59,160
Eu não deveria estar falando com você.
Cadeia de comando.

364
00:23:00,000 --> 00:23:02,160
Bom homem. Ver?

365
00:23:02,250 --> 00:23:03,700
Isso é um soldado para você.

366
00:23:10,410 --> 00:23:13,120
Seu Clérigo Ancião está prestes
cometer um erro.

367
00:23:13,200 --> 00:23:15,700
A Irmandade em que você acredita,
em que acredito?

368
00:23:15,790 --> 00:23:19,540
Nós somos o último bastião
de ordem neste país.

369
00:23:19,620 --> 00:23:22,000
Somos um baluarte contra o caos.

370
00:23:22,080 --> 00:23:23,370
[chocalho metálico]

371
00:23:24,580 --> 00:23:27,410
Se você me perguntar, fomentando uma rebelião

372
00:23:27,500 --> 00:23:29,120
parece muito com o caos.

373
00:23:34,450 --> 00:23:38,080
Você sabe, no Leste,
são caras como nós que mandam.

374
00:23:39,080 --> 00:23:41,450
Pessoas que colocam a bunda em risco.

375
00:23:41,540 --> 00:23:45,160
Isso é fundamental
ao ethos da Irmandade.

376
00:23:45,250 --> 00:23:47,000
Seus clérigos? O que eles fazem?

377
00:23:47,080 --> 00:23:49,830
Fique por perto, faça discursos.

378
00:23:49,910 --> 00:23:52,080
Somos nós que sangramos.

379
00:23:57,830 --> 00:23:59,830
O que você quer que eu faça sobre isso?

380
00:24:02,330 --> 00:24:03,500
Apenas fale comigo.

381
00:24:04,620 --> 00:24:06,700
Você sabe, esta não é a primeira vez
que a Irmandade

382
00:24:06,790 --> 00:24:08,410
esteve à beira da guerra civil.

383
00:24:08,500 --> 00:24:12,200
Mas se nós, soldados, descobrirmos alguma coisa,

384
00:24:12,290 --> 00:24:15,160
não será a primeira vez que
cabeças mais frias prevaleceram.

385
00:24:20,580 --> 00:24:21,750
O que você diz?

386
00:24:28,500 --> 00:24:29,910
Sim, vamos conversar.

387
00:24:31,660 --> 00:24:32,830
Cachorro-quente.

388
00:24:39,580 --> 00:24:41,580
[escravo gritando]

389
00:24:44,120 --> 00:24:45,500
Bem, senhorita Lúcia...

390
00:24:46,370 --> 00:24:48,750
como é essa regra de ouro
trabalhando para você agora?

391
00:24:51,290 --> 00:24:52,660
Que porra é essa?

392
00:25:09,370 --> 00:25:10,620
[suspira]

393
00:25:13,540 --> 00:25:16,410
Parece que nos pegamos
uma guerra civil.

394
00:25:16,500 --> 00:25:18,410
[Carne de cachorro ofegante]

395
00:25:19,000 --> 00:25:20,580
Bem, merda.

396
00:25:21,700 --> 00:25:23,370
O que você acha, cachorro?

397
00:25:23,450 --> 00:25:25,000
[música estranha tocando]

398
00:25:25,080 --> 00:25:26,580
[Ghoul inalando]

399
00:25:32,040 --> 00:25:33,160
[expira]

400
00:25:33,950 --> 00:25:35,040
O quê?

401
00:25:37,370 --> 00:25:40,200
Não me olhe assim.
Eu também não gosto dela.

402
00:25:40,290 --> 00:25:43,580
-Mas vamos precisar dela no futuro.
-[Carne de cachorro choramingando]

403
00:25:43,660 --> 00:25:44,830
[suspira]

404
00:25:44,910 --> 00:25:47,410
Eu não vou contra
duas legiões em uma tarde.

405
00:25:47,500 --> 00:25:48,750
Precisamos de ajuda.

406
00:25:48,830 --> 00:25:51,540
E isso é sobre
o melhor lugar para obtê-lo.

407
00:25:51,620 --> 00:25:53,660
Costumava ser, de qualquer maneira.

408
00:25:58,500 --> 00:26:01,500
[música dramática tocando]

409
00:26:02,450 --> 00:26:04,580
[pássaros grasnando]

410
00:26:18,330 --> 00:26:21,330
♪♪

411
00:26:52,330 --> 00:26:54,620
[comprimidos chacoalhando levemente]

412
00:26:57,580 --> 00:26:59,580
[Ghoul suspira]

413
00:27:00,450 --> 00:27:01,910
-[retinido]
-[suspira]

414
00:27:02,000 --> 00:27:03,700
[chilreando]

415
00:27:04,580 --> 00:27:07,500
[Victor] [sotaque sulista]
Olá, p-p-p-p-pardner!

416
00:27:07,580 --> 00:27:09,120
É você, Vitor?

417
00:27:09,200 --> 00:27:13,290
V-V-Victor. Isso com certeza parece familiar.

418
00:27:13,370 --> 00:27:15,910
Bem, dagnabbit, passei os últimos dez anos

419
00:27:16,000 --> 00:27:17,870
pensando que eu era uma máquina de refrigerante.

420
00:27:18,870 --> 00:27:20,080
Que porra você está fazendo aqui?

421
00:27:21,200 --> 00:27:23,040
Bem, b-b-me bate, parceiro.

422
00:27:23,120 --> 00:27:26,290
Alguém fez um número nos meus números.

423
00:27:26,370 --> 00:27:28,120
A memória está toda confusa.

424
00:27:29,160 --> 00:27:30,330
Está certo?

425
00:27:31,910 --> 00:27:34,660
Bem, eu tenho que salvar um idiota do Vaultie
da Legião.

426
00:27:34,750 --> 00:27:37,450
Vim aqui esperando conseguir
alguma ajuda do NCR.

427
00:27:37,540 --> 00:27:39,870
N-N-N-NCR? Eu não os vi.

428
00:27:39,950 --> 00:27:42,080
Quem está comandando essas peças hoje em dia?

429
00:27:42,160 --> 00:27:44,080
Bem, você sabe como é por aqui.

430
00:27:44,160 --> 00:27:48,250
O NCR e a Legião se enfrentando
como gatos e cachorros.

431
00:27:48,330 --> 00:27:52,910
Embora agora tenhamos a Legião lutando
a Legião também gosta de cães e gatos.

432
00:27:53,000 --> 00:27:54,290
É assim mesmo?

433
00:27:55,290 --> 00:27:57,330
Mas você sabe o que dizem em Vegas.

434
00:27:58,250 --> 00:28:01,410
Todo mundo é um vencedor. Eventualmente.

435
00:28:01,500 --> 00:28:03,910
O mesmo vale para perder,
na minha experiência.

436
00:28:05,370 --> 00:28:06,950
Exceto por um homem.

437
00:28:08,330 --> 00:28:09,750
O homem que construiu você.

438
00:28:13,040 --> 00:28:14,910
Onde está Robert House?

439
00:28:15,000 --> 00:28:16,660
Ele se foi.

440
00:28:16,750 --> 00:28:18,790
Ele tinha todo o dinheiro do mundo.

441
00:28:18,870 --> 00:28:21,250
Mas tudo o que ele realmente queria
era viver para sempre.

442
00:28:22,250 --> 00:28:24,290
A vida simplesmente não é justa, eu acho.

443
00:28:24,370 --> 00:28:26,580
Bem, normalmente, eu concordaria.

444
00:28:28,120 --> 00:28:31,950
Mas você deveria saber melhor do que ninguém
aquela Casa tinha um talento especial para planejar com antecedência.

445
00:28:32,580 --> 00:28:34,620
Oh, ele tinha planos, tudo bem.

446
00:28:34,700 --> 00:28:38,410
Mas ele precisava do acessório Cold Fusion
de antes da guerra.

447
00:28:38,540 --> 00:28:41,830
Você não tinha alguma coisa
a ver com tudo isso?

448
00:28:43,330 --> 00:28:45,620
Há muito tempo?

449
00:28:45,700 --> 00:28:47,700
♪♪

450
00:28:49,200 --> 00:28:51,330
Ah, você já está indo embora?

451
00:28:51,410 --> 00:28:54,830
Não há ninguém por perto para manter
pobre companhia de Victor hoje em dia.

452
00:28:54,910 --> 00:28:57,200
Apenas aqueles Rangers nas colinas.

453
00:28:57,290 --> 00:28:59,120
Rangers nas colinas?

454
00:28:59,200 --> 00:29:00,910
Bem, você sabe como é.

455
00:29:01,000 --> 00:29:04,080
O NCR e a Legião,
eles não conseguem parar de lutar.

456
00:29:04,160 --> 00:29:06,870
Como c-c-c-cats e d-dogs.

457
00:29:06,950 --> 00:29:08,290
Muito obrigado, Vitor.

458
00:29:08,370 --> 00:29:10,200
Bem, vejo você!

459
00:29:10,290 --> 00:29:11,790
Tenho certeza que você vai.

460
00:29:22,870 --> 00:29:24,160
Precisamos de um piloto.

461
00:29:24,250 --> 00:29:25,910
E deixar outra pessoa se divertir?

462
00:29:26,000 --> 00:29:28,160
-Vamos!
-Bem, eu deveria pegar meu--

463
00:29:28,250 --> 00:29:30,660
Você não precisa da sua armadura.
Tenho um sobressalente que você pode usar.

464
00:29:31,580 --> 00:29:32,830
Eles te dão peças sobressalentes?

465
00:29:34,160 --> 00:29:37,160
[♪ Alvadean Coker: "Boneca de Açúcar"]

466
00:29:39,160 --> 00:29:42,120
♪ Boneca de açúcar, boneca de açúcar ♪

467
00:29:42,200 --> 00:29:44,290
♪ Doce como você pode ser ♪

468
00:29:44,370 --> 00:29:49,750
♪ Não se atreva a namorar
ninguém além de mim ♪♪

469
00:29:49,830 --> 00:29:51,620
Servos auxiliares de movimento.

470
00:29:52,910 --> 00:29:54,080
É legal.

471
00:29:54,160 --> 00:29:56,370
Sim, eu não sei de nada
sobre qualquer uma dessas merdas, cara.

472
00:29:56,450 --> 00:29:58,700
Eu só sei como arrasar nisso,
você sabe?

473
00:29:58,790 --> 00:30:00,080
[rindo] Tudo bem.

474
00:30:00,160 --> 00:30:01,450
Você já voou em um desses?

475
00:30:02,450 --> 00:30:03,450
Ah, não, não.

476
00:30:03,540 --> 00:30:05,120
Aqui, deixe-me dar-lhe o controle agora.
Aguente firme.

477
00:30:05,200 --> 00:30:06,790
-Não, não!
-Aperte o interruptor-- tem certeza? Sim?

478
00:30:06,870 --> 00:30:08,620
-Não!
-[rindo] Ok.

479
00:30:08,700 --> 00:30:10,410
[rindo] Você tem que tentar.

480
00:30:10,500 --> 00:30:11,750
[Máximo ri]

481
00:30:12,750 --> 00:30:13,750
Em breve.

482
00:30:16,910 --> 00:30:20,200
Ei, Maximus, podemos apenas
ser pau duro por um segundo?

483
00:30:21,620 --> 00:30:22,750
Oh sim.

484
00:30:25,000 --> 00:30:27,620
A menos que seu cara, Quintus
me dá aquela relíquia,

485
00:30:27,700 --> 00:30:29,410
você e eu seremos
na linha de frente

486
00:30:29,500 --> 00:30:31,000
atirando um no outro em breve.

487
00:30:32,250 --> 00:30:36,080
E eu sei que você é muito bom, mas confie em mim,
você não quer esse calor.

488
00:30:37,250 --> 00:30:38,700
E eu não sei, só estou pensando,

489
00:30:38,790 --> 00:30:42,580
se eu voltar para casa com a relíquia,
não há derramamento de sangue, sabe?

490
00:30:47,540 --> 00:30:49,450
Serei honesto com você, cara.

491
00:30:49,540 --> 00:30:51,830
Estamos realmente enfrentando isso em casa.

492
00:30:52,870 --> 00:30:56,500
Sem aquela relíquia que você encontrou,
corremos o risco de perder a Comunidade.

493
00:30:56,580 --> 00:30:58,410
E se a Commonwealth cair...

494
00:31:00,330 --> 00:31:03,290
a civilização não durará muito mais tempo.

495
00:31:03,370 --> 00:31:04,750
O que quer dizer com "não vai durar"?

496
00:31:04,830 --> 00:31:08,330
-Quer dizer, olhe isso aqui.
-Pode piorar.

497
00:31:09,700 --> 00:31:10,750
Confie em mim.

498
00:31:15,500 --> 00:31:17,120
Basta pensar nisso, isso é tudo.

499
00:31:18,290 --> 00:31:20,370
Confio no seu julgamento, Maximus.

500
00:31:21,910 --> 00:31:23,200
Você também deveria.

501
00:31:29,040 --> 00:31:32,450
-[bipando]
-Ah, porra, sim!

502
00:31:32,540 --> 00:31:34,160
[o bipe continua]

503
00:31:34,250 --> 00:31:37,910
-O que é isso?
-Assinaturas de energia em um complexo próximo.

504
00:31:38,000 --> 00:31:40,660
Parece não autorizado
atividade automatizada.

505
00:31:40,750 --> 00:31:42,910
Você está a 2.000 milhas de casa.

506
00:31:43,000 --> 00:31:45,500
O que você se importa com um casal
de robôs no deserto?

507
00:31:45,580 --> 00:31:47,540
Somos a Irmandade do Aço.

508
00:31:47,620 --> 00:31:49,500
Mantemos Wasteland segura.

509
00:31:49,580 --> 00:31:51,580
Isto é o que fazemos!

510
00:31:52,500 --> 00:31:54,330
Isto é o que devemos fazer!

511
00:31:54,410 --> 00:31:56,000
[rindo]

512
00:31:56,080 --> 00:31:58,160
-[bipando]
-Ah, aqui está.

513
00:32:02,500 --> 00:32:03,910
Cachorro-quente!

514
00:32:06,450 --> 00:32:08,120
Vamos!

515
00:32:08,200 --> 00:32:09,700
[rindo] Sim!

516
00:32:09,790 --> 00:32:11,330
Cachorro-quente.

517
00:32:15,120 --> 00:32:17,120
[esporas tilintando levemente]

518
00:32:18,500 --> 00:32:20,250
[apito chamando]

519
00:32:22,080 --> 00:32:24,290
[música suave e misteriosa tocando]

520
00:32:24,370 --> 00:32:26,330
[Carne de cachorro rosnando, latindo]

521
00:32:27,080 --> 00:32:28,410
[o latido continua]

522
00:32:28,500 --> 00:32:29,700
Ah, eu sei.

523
00:32:31,370 --> 00:32:32,370
Huh.

524
00:32:33,620 --> 00:32:35,080
-[tiro]
-[bala ricocheteando]

525
00:32:35,160 --> 00:32:37,000
-[Carne de cachorro latindo]
-[engatilhamento do rifle]

526
00:32:37,790 --> 00:32:40,500
[música arrebatadora tocando]

527
00:32:40,580 --> 00:32:43,700
Capitão Rodríguez
da Nova República da Califórnia!

528
00:32:47,450 --> 00:32:50,080
Bem, eu posso ver suas saudações
não mudou.

529
00:32:50,160 --> 00:32:51,540
[grunhindo] Filho da puta!

530
00:32:52,200 --> 00:32:53,410
[Ghoul grunhindo]

531
00:33:00,160 --> 00:33:01,580
Pare! Não o machuque!

532
00:33:02,330 --> 00:33:03,750
Por que não?

533
00:33:03,830 --> 00:33:06,330
Este ghoul e o NCR são muito antigos.

534
00:33:09,910 --> 00:33:12,250
[rindo]

535
00:33:12,330 --> 00:33:13,870
[Biff] Tenho que estar pronto.

536
00:33:13,950 --> 00:33:16,500
Tenho que estar pronto. Eles virão qualquer dia.

537
00:33:16,580 --> 00:33:19,950
Temos que estar prontos. Qualquer dia agora.

538
00:33:20,040 --> 00:33:21,450
Se eu puder...

539
00:33:22,660 --> 00:33:25,330
Nova República da Califórnia
talvez queira abandonar a palavra "Novo"

540
00:33:25,410 --> 00:33:27,290
porque vocês estão com um aspecto empoeirado como o inferno.

541
00:33:29,250 --> 00:33:30,620
Onde está todo mundo?

542
00:33:31,750 --> 00:33:33,120
Aqui em cima somos só nós.

543
00:33:33,950 --> 00:33:36,370
Fomos cortados de reforços
por mais de uma década.

544
00:33:37,750 --> 00:33:39,120
Eles estão vindo.

545
00:33:39,200 --> 00:33:42,660
Acho que o tempo cobra seu preço
em alguns mais do que em outros.

546
00:33:42,750 --> 00:33:44,000
[esquilo chiando]

547
00:33:47,000 --> 00:33:49,870
Quando Shady Sands caiu,
tínhamos um batalhão no leste.

548
00:33:49,950 --> 00:33:52,500
-Ainda podemos chegar até eles.
- Areias Sombrias?

549
00:33:53,500 --> 00:33:56,040
Você sabe disso
foi há mais de 20 anos, certo?

550
00:33:57,620 --> 00:33:59,620
[esquilo chiando]

551
00:34:04,000 --> 00:34:05,950
Legion nos encurralou.

552
00:34:06,040 --> 00:34:09,750
Perdemos contato com nosso batalhão.
Por favor, ajude-nos a contatá-los.

553
00:34:10,370 --> 00:34:11,950
Deixe nosso pessoal saber que ainda estamos aqui.

554
00:34:14,040 --> 00:34:15,540
[risos]

555
00:34:15,620 --> 00:34:17,660
O que há de tão engraçado?

556
00:34:17,750 --> 00:34:19,500
Estou em uma situação menor.

557
00:34:19,580 --> 00:34:22,830
Vim para o NCR em busca de ajuda
com base na suposição aconchegante

558
00:34:22,910 --> 00:34:25,450
que os mocinhos prevaleceriam
no grande estado de Nevada.

559
00:34:25,540 --> 00:34:27,500
-Estamos vencendo a guerra.
-Nós somos.

560
00:34:27,580 --> 00:34:29,450
Bem, se isso está ganhando,

561
00:34:29,540 --> 00:34:32,080
Eu odiaria ver
como é perder.

562
00:34:32,910 --> 00:34:34,250
[zomba]

563
00:34:34,330 --> 00:34:36,370
[tossindo]

564
00:34:39,870 --> 00:34:41,870
[Ghoul continua tossindo]

565
00:34:42,950 --> 00:34:44,330
Por favor.

566
00:34:44,410 --> 00:34:45,830
As coisas pelas quais lutamos...

567
00:34:47,120 --> 00:34:49,200
água limpa, escolas...

568
00:34:50,620 --> 00:34:52,250
direitos para pessoas como você...

569
00:34:53,790 --> 00:34:56,200
a história conta, você costumava acreditar
nessas coisas também.

570
00:34:57,250 --> 00:34:59,080
[caixa batendo]

571
00:34:59,160 --> 00:35:03,500
Por favor, ajude-nos, antes que sejamos capturados.

572
00:35:13,330 --> 00:35:14,830
Ninguém vem.

573
00:35:16,160 --> 00:35:18,160
Porque não sobrou ninguém.

574
00:35:27,290 --> 00:35:30,700
Um pequeno conselho que me ajudou
dormir à noite ao longo dos anos.

575
00:35:31,620 --> 00:35:36,370
Quando algo está morto,
geralmente é porque merecia morrer.

576
00:35:38,870 --> 00:35:41,870
-[música dramática tocando]
-[Carne de cachorro late]

577
00:35:58,290 --> 00:36:00,290
[porta batendo]

578
00:36:04,000 --> 00:36:06,910
Tudo bem, mano. Vamos fazer isso.

579
00:36:08,290 --> 00:36:09,290
Aqui.

580
00:36:10,620 --> 00:36:11,830
Vamos, Max.

581
00:36:12,450 --> 00:36:13,580
Eu... estou indo.

582
00:36:13,660 --> 00:36:15,200
[Xander] Espere aí.

583
00:36:15,290 --> 00:36:17,790
[Securitron Extremamente Quebrado]
Pare! Mostre suas credenciais!

584
00:36:17,870 --> 00:36:19,040
[mau funcionamento]
Saudações, visitante!

585
00:36:19,120 --> 00:36:22,500
Você prefere um pescoço
ou massagem nos pés hoje?

586
00:36:22,580 --> 00:36:23,870
[funcionando]
Não haverá massagem!

587
00:36:23,950 --> 00:36:25,290
I-I-Identification is--

588
00:36:25,370 --> 00:36:27,290
[mau funcionamento]
Por favor, tire suas roupas

589
00:36:27,370 --> 00:36:29,370
e aplique uma toalha de cortesia.

590
00:36:29,450 --> 00:36:32,080
[funcionando] Cancelar massagem
protocolo ppp imediatamente! Intruso!

591
00:36:32,160 --> 00:36:33,950
[mau funcionamento]
Protocolo de massagem ativado!

592
00:36:34,040 --> 00:36:35,500
Ativando versão...

593
00:36:35,580 --> 00:36:36,910
[Maximus] Xander?

594
00:36:37,000 --> 00:36:39,790
[funcionando] Intruso!
Prepare-se para ser neutralizado.

595
00:36:39,870 --> 00:36:41,830
[mau funcionamento]
Relaxamento iminente!

596
00:36:41,910 --> 00:36:43,250
[Xander] Volte!

597
00:36:48,870 --> 00:36:49,870
Ah!

598
00:36:50,830 --> 00:36:52,160
[Xander] Ha, ha, porra, sim!

599
00:36:53,540 --> 00:36:55,040
Você já viu um desses?

600
00:36:55,830 --> 00:36:56,830
O que é aquilo?

601
00:36:58,410 --> 00:36:59,540
Observe isto.

602
00:36:59,620 --> 00:37:03,410
[♪ "Star-Spangled Banner" tocando]

603
00:37:04,580 --> 00:37:05,700
[rindo]

604
00:37:07,620 --> 00:37:10,330
Vamos, seu grande pedaço metálico de merda!

605
00:37:10,410 --> 00:37:11,790
[distorcido] Sim!

606
00:37:13,200 --> 00:37:14,830
Ha, ha, ha, sim!

607
00:37:14,910 --> 00:37:16,040
Chupe isso!

608
00:37:19,750 --> 00:37:20,750
Ah!

609
00:37:20,830 --> 00:37:22,250
Isso é tudo que você tem?

610
00:37:24,950 --> 00:37:26,620
[gritos em câmera lenta]

611
00:37:27,200 --> 00:37:29,910
[gritando]

612
00:37:31,620 --> 00:37:33,450
[Máximo]
Ei, Xander, você está bem?

613
00:37:33,540 --> 00:37:34,620
[Xander] Chupe!

614
00:37:34,700 --> 00:37:37,080
♪♪

615
00:37:37,160 --> 00:37:38,160
Vamos.

616
00:37:39,700 --> 00:37:41,830
Olá, Max! Você quer um pedaço disso?

617
00:37:42,830 --> 00:37:44,200
Ah, claro que sim.

618
00:37:44,290 --> 00:37:47,200
Aqui, seu grande saco de parafusos.

619
00:37:48,330 --> 00:37:49,450
Vamos, idiota!

620
00:37:49,540 --> 00:37:53,290
♪♪

621
00:37:53,370 --> 00:37:54,660
[gemendo]

622
00:37:55,250 --> 00:37:57,500
[eletricidade fracassando]

623
00:38:01,160 --> 00:38:02,700
-[zumbido para]
-[a música para]

624
00:38:04,250 --> 00:38:06,700
-[Xander] Hoo-hoo! Agradável!
-[Maximus ri] Oba!

625
00:38:06,790 --> 00:38:08,450
-[Máximo] Certo?
-[Xander] Bum!

626
00:38:08,540 --> 00:38:11,250
Sim. Nossa, isso foi bom.

627
00:38:11,330 --> 00:38:12,580
[vidro quebra]

628
00:38:12,660 --> 00:38:14,330
-[Máximo] Você ouviu isso?
-[Xander] Sim.

629
00:38:14,410 --> 00:38:16,080
Você quer uma chance com isso?

630
00:38:16,160 --> 00:38:17,790
[Maximus] Uau, D-- Obrigado.

631
00:38:17,870 --> 00:38:19,250
[Xander] Cachorro-quente.

632
00:38:25,620 --> 00:38:29,790
-[chicote estalando]
-[pessoas gritando]

633
00:38:29,870 --> 00:38:31,870
♪♪

634
00:38:38,330 --> 00:38:40,330
[batendo, fazendo barulho]

635
00:38:42,620 --> 00:38:44,620
[corvo gritando]

636
00:38:46,830 --> 00:38:48,830
[esmagamento de carne]

637
00:38:54,620 --> 00:38:56,620
♪♪

638
00:39:00,540 --> 00:39:02,000
[suspiros]

639
00:39:09,660 --> 00:39:12,160
-[Lucy grunhindo]
-[corvo gritando]

640
00:39:13,620 --> 00:39:15,250
[esporas suaves tilintando]

641
00:39:17,120 --> 00:39:19,120
♪♪

642
00:39:31,250 --> 00:39:33,250
[o corvo continua gritando]

643
00:39:35,290 --> 00:39:38,290
♪♪

644
00:39:46,160 --> 00:39:48,160
[armar rifle]

645
00:39:53,620 --> 00:39:55,370
"Ah, sim."

646
00:39:55,450 --> 00:39:57,540
Ou seja lá o que for
vocês dizem um ao outro.

647
00:39:58,450 --> 00:40:00,410
Você afirma ter informações para César.
[pronuncia-se Kaisar]

648
00:40:00,500 --> 00:40:02,950
Bem, eu entendo
que a Legião não é fã

649
00:40:03,040 --> 00:40:05,080
da progressão linear do tempo...

650
00:40:06,040 --> 00:40:07,830
ou o “C” suave, nesse caso.

651
00:40:08,870 --> 00:40:11,830
Mas aposto que você ainda entende
causa e efeito.

652
00:40:11,910 --> 00:40:14,250
Agora, eu te dou algo que você deseja.

653
00:40:15,160 --> 00:40:20,330
E, bem, você me dá algo que eu quero.

654
00:40:20,410 --> 00:40:23,750
Ou podemos colocá-lo em uma cruz
até que você nos dê o que queremos.

655
00:40:23,830 --> 00:40:26,620
[clicando na língua]
Bem, sim, você poderia fazer isso.

656
00:40:27,330 --> 00:40:31,370
Ou você poderia exterminar o último reduto
da Nova República da Califórnia.

657
00:40:31,450 --> 00:40:33,450
[soldados murmurando]

658
00:40:39,200 --> 00:40:41,000
Posso te dizer onde eles estão se escondendo.

659
00:40:46,580 --> 00:40:48,120
[multidão rindo]

660
00:40:48,200 --> 00:40:51,040
[Charlie] Agora, lembre-se,
estes são os 45.

661
00:40:51,120 --> 00:40:52,950
Eles são muito difíceis de entrar.

662
00:40:53,040 --> 00:40:55,580
E esta Power Armor
tão quente por causa do fogo

663
00:40:55,660 --> 00:40:58,290
que está derretendo a neve
debaixo dos meus pés.

664
00:40:58,370 --> 00:41:00,080
E eu estou arrastando esse cara, você sabe,

665
00:41:00,160 --> 00:41:03,000
apenas arrastando ele
através da lama e da lama.

666
00:41:04,080 --> 00:41:07,080
E eu não sei se isso
o pobre grunhido está vivo ou morto.

667
00:41:08,410 --> 00:41:12,450
Então, na primeira chance que tiver,
Eu me protejo, me ajoelho,

668
00:41:12,540 --> 00:41:14,450
abra essa viseira.

669
00:41:14,540 --> 00:41:16,750
E quem eu vejo olhando de volta para mim?

670
00:41:18,410 --> 00:41:19,870
É Cooper Howard.

671
00:41:19,950 --> 00:41:21,330
[pessoas exclamando]

672
00:41:21,410 --> 00:41:22,830
-[Cooper ri]
-Isso mesmo.

673
00:41:24,120 --> 00:41:26,000
Você sabe o que ele me disse?

674
00:41:26,080 --> 00:41:27,290
Cooperativo.

675
00:41:27,370 --> 00:41:28,620
Você se lembra?

676
00:41:31,040 --> 00:41:32,580
Uh, "Como estou?"

677
00:41:32,660 --> 00:41:34,040
[risos]

678
00:41:34,120 --> 00:41:36,750
Isso é mentira, senhoras e senhores.
Isso é uma mentira.

679
00:41:36,830 --> 00:41:40,500
Quero dizer, a estrela de cinema Cooper Howard,
ele provavelmente teria dito isso.

680
00:41:40,580 --> 00:41:42,500
Mas o homem para quem eu estava olhando...

681
00:41:44,080 --> 00:41:46,410
ele olhou para mim e disse:

682
00:41:46,500 --> 00:41:47,950
"Como estão os outros?"

683
00:41:51,370 --> 00:41:52,830
Quase queimado vivo...

684
00:41:54,370 --> 00:41:56,370
e ele estava preocupado com nosso time.

685
00:41:57,500 --> 00:41:59,120
Malditos fuzileiros navais, hein?

686
00:42:01,160 --> 00:42:03,870
Gostamos de contar histórias
sobre o que fizemos lá fora.

687
00:42:06,330 --> 00:42:08,410
Sim, nem todos eles, de qualquer maneira.

688
00:42:10,080 --> 00:42:11,540
Alguns deles não podemos contar.

689
00:42:13,160 --> 00:42:15,160
[Lucy respirando pesadamente, a respiração ecoando]

690
00:42:16,160 --> 00:42:17,540
[Charlie] Mas aqueles que nós contamos...

691
00:42:18,870 --> 00:42:21,620
dizemos a eles para nos fazer sentir bem
sobre o que fizemos.

692
00:42:21,700 --> 00:42:24,700
[música sombria tocando]

693
00:42:30,330 --> 00:42:33,370
Para nos dar esperança de que foi tudo
pelas razões certas.

694
00:42:36,290 --> 00:42:37,700
Mas somos apenas fuzileiros navais.

695
00:42:39,040 --> 00:42:40,950
Não temos o privilégio de saber.

696
00:42:41,910 --> 00:42:44,330
Nós apenas tivemos que sair
do que nos contaram.

697
00:42:46,580 --> 00:42:48,500
Eles nos disseram que era tudo
na linha...

698
00:42:49,580 --> 00:42:51,250
destino de todo o mundo livre.

699
00:42:53,120 --> 00:42:54,790
Com as apostas tão altas...

700
00:42:56,160 --> 00:42:58,160
não tivemos muita escolha, não é?

701
00:42:59,370 --> 00:43:01,330
E eu garanto a você,

702
00:43:01,410 --> 00:43:04,910
os caras do outro lado
disseram a mesma merda.

703
00:43:06,040 --> 00:43:09,870
Esta noite, nós enterraremos
a Nova República da Califórnia!

704
00:43:09,950 --> 00:43:11,950
[todos torcendo]

705
00:43:16,830 --> 00:43:18,830
[aplausos ecoam, desaparecem]

706
00:43:20,450 --> 00:43:22,040
[Charlie] No final do dia,

707
00:43:22,120 --> 00:43:25,750
só temos que ter esperança
que apostamos no lado direito.

708
00:43:27,200 --> 00:43:29,200
O lado que protege
as pessoas que você ama.

709
00:43:30,290 --> 00:43:31,620
Porque se isso acontecesse...

710
00:43:32,790 --> 00:43:34,910
Eu acho que vale a pena fazer isso
praticamente qualquer coisa.

711
00:43:36,750 --> 00:43:38,040
Até algo ruim.

712
00:43:47,290 --> 00:43:50,250
De qualquer forma, ah, obrigado
para a salada de batata.

713
00:43:51,330 --> 00:43:55,790
Hum, foi bom ver todos vocês,
e, ah, obrigado.

714
00:43:55,870 --> 00:43:57,450
[aplausos]

715
00:43:57,540 --> 00:44:00,410
[Diane] Ah, espere.
Você não pode sair sem seu prêmio.

716
00:44:02,160 --> 00:44:04,540
É um isqueiro comemorativo.

717
00:44:04,620 --> 00:44:06,790
Então, parabéns, cabo.

718
00:44:08,200 --> 00:44:09,290
Obrigado.

719
00:44:10,290 --> 00:44:12,290
-Obrigado.
-[aplausos]

720
00:44:16,660 --> 00:44:19,250
-[esporas tilintando levemente]
-[Lucy respirando trêmula]

721
00:44:23,330 --> 00:44:24,540
Obrigado.

722
00:44:26,290 --> 00:44:27,950
Não me agradeça ainda.

723
00:44:35,870 --> 00:44:37,160
Isto é para você.

724
00:44:43,250 --> 00:44:45,120
Eles me deram isso por salvar um homem.

725
00:44:47,290 --> 00:44:49,330
Não por matar os três
foi preciso fazer isso.

726
00:44:50,580 --> 00:44:53,580
[música sombria tocando]

727
00:45:11,080 --> 00:45:12,250
[clique mais leve]

728
00:45:17,700 --> 00:45:19,330
Talvez isso tenha sido um erro.

729
00:45:21,160 --> 00:45:22,660
Por que? O que você fez?

730
00:45:24,160 --> 00:45:25,950
Não sei. Talvez algo bom.

731
00:45:28,370 --> 00:45:30,450
Ou talvez algo estúpido.

732
00:45:38,500 --> 00:45:39,790
[clique mais leve]

733
00:45:41,790 --> 00:45:44,790
[música sombria continua]

734
00:45:54,160 --> 00:45:56,160
[tiros, gritos]

735
00:46:04,870 --> 00:46:06,540
[passos pesados]

736
00:46:26,750 --> 00:46:28,450
[Xander] [distorcido]
Ha-ha, entendi!

737
00:46:28,540 --> 00:46:29,870
De pé!

738
00:46:37,910 --> 00:46:39,620
Oh não. Não.

739
00:46:42,700 --> 00:46:45,450
Ah, é apenas uma abominação infantil!

740
00:46:46,540 --> 00:46:48,540
Ei, amigo.

741
00:46:48,620 --> 00:46:49,950
Onde estão seus amigos?

742
00:46:50,790 --> 00:46:52,870
Onde há um, sempre há outro.

743
00:46:56,160 --> 00:46:59,830
Tudo bem, eu sei que há mais de você aqui,
então é melhor você sair.

744
00:47:00,450 --> 00:47:03,870
Não se preocupe. Não vamos machucar você.

745
00:47:06,290 --> 00:47:09,290
[música tensa tocando]

746
00:47:13,040 --> 00:47:14,830
Ah, bons pequeninos.

747
00:47:19,870 --> 00:47:22,120
[rindo] Ah, jackpot.

748
00:47:22,950 --> 00:47:25,290
Vocês estavam brincando de esconde-esconde?

749
00:47:25,370 --> 00:47:27,410
Eu amo esse jogo.

750
00:47:28,290 --> 00:47:29,500
[Máximo] [distorcido]
Está tudo bem, está tudo bem.

751
00:47:29,580 --> 00:47:31,250
Você está bem.

752
00:47:31,330 --> 00:47:33,620
Sim, você está bem.

753
00:47:35,700 --> 00:47:39,040
Tudo bem, vou separar você
em dois grupos, ok?

754
00:47:39,120 --> 00:47:43,450
Se você tem pele lisa,
caminhe para este lado da mesa.

755
00:47:48,410 --> 00:47:51,870
Rugas, fique aqui
na minha frente, ok?

756
00:47:54,500 --> 00:47:57,290
Ei, espere. Xander? Xander.

757
00:47:57,370 --> 00:48:00,160
Tudo bem, peles lisas, fechem os olhos.

758
00:48:01,870 --> 00:48:03,040
Por favor, pare.

759
00:48:05,540 --> 00:48:07,080
[Tadeu] Olá! Olá!

760
00:48:09,120 --> 00:48:10,700
Ah, se me permite.

761
00:48:10,790 --> 00:48:14,500
Eu sou o gerente aqui,
e, uh, eu só te pergunto...

762
00:48:15,700 --> 00:48:17,290
por favor, não faça o que você está prestes a fazer.

763
00:48:19,620 --> 00:48:21,330
Eu sei que não tenho muito
de alavancagem aqui ou algo assim,

764
00:48:21,410 --> 00:48:24,120
mas, você sabe, eles são apenas...
eles são apenas crianças.

765
00:48:24,200 --> 00:48:26,040
Então, quem se importa, certo?

766
00:48:27,700 --> 00:48:30,870
Eles não são crianças. São abominações.

767
00:48:32,250 --> 00:48:33,580
E você também.

768
00:48:34,620 --> 00:48:36,370
Mas eles são crianças.

769
00:48:37,120 --> 00:48:39,660
Xander. Xander, vamos lá, cara, nós não...

770
00:48:39,750 --> 00:48:41,830
-Não.
-Por favor, Xander, por favor, pare!

771
00:48:41,910 --> 00:48:43,910
O Codex é claro sobre isso.

772
00:48:44,790 --> 00:48:47,370
E sem as regras, onde estamos?

773
00:48:47,450 --> 00:48:49,830
Foda-se o Codex, Xander! Escute-me!

774
00:48:49,910 --> 00:48:51,660
Não. Não, não, não. Não, não, não!

775
00:48:51,750 --> 00:48:53,580
-[Xander] Cachorro-quente!
-Pare, Xander!

776
00:48:53,660 --> 00:48:55,370
-Não, não, não, não, não, não, não!
-[Máximo] Espere!

777
00:48:55,450 --> 00:48:57,200
Não! Não!

778
00:49:01,450 --> 00:49:03,450
[baque, eletricidade crepitando]

779
00:49:16,370 --> 00:49:18,370
[crianças conversando]

780
00:49:19,750 --> 00:49:20,830
[viseira zumbindo]

781
00:49:24,950 --> 00:49:26,290
Ei, cara.

782
00:49:27,620 --> 00:49:28,950
Ei.

783
00:49:29,910 --> 00:49:32,830
Uh... o que você tem feito?

784
00:49:35,450 --> 00:49:37,750
Acho que acabei de começar uma guerra.

785
00:49:40,370 --> 00:49:41,580
OK.

786
00:49:42,870 --> 00:49:46,910
Sim, bem, hum,
Eu sou o gerente aqui.

787
00:49:47,790 --> 00:49:50,410
Então, parece que nós dois
tem muita coisa acontecendo agora.

788
00:49:53,160 --> 00:49:54,450
Sim.

789
00:49:54,910 --> 00:49:56,910
[♪ Bill Haley e seus cometas:
"Cachorro-quente, amigo, amigo"]

790
00:49:57,000 --> 00:49:58,580
♪ Frio como o bacalhau, quente como o carvão ♪

791
00:49:58,660 --> 00:50:00,910
♪ Amigo de cachorro-quente, bem, abençoe minha alma ♪

792
00:50:01,000 --> 00:50:04,200
♪ Estou arrasando, arrasando no futuro ♪

793
00:50:04,290 --> 00:50:05,950
♪♪

794
00:50:06,040 --> 00:50:09,370
♪ Cachorro-quente amigo,
um cachorro-quente o tempo todo ♪

795
00:50:11,290 --> 00:50:14,330
♪ Tenho pernas de galo,
olhos como um sapo ♪

796
00:50:14,410 --> 00:50:16,870
♪ Quando ouço música, grito cachorro-quente ♪

797
00:50:16,950 --> 00:50:20,120
♪ Estou arrasando, arrasando no futuro ♪

798
00:50:21,950 --> 00:50:25,370
♪ Cachorro-quente amigo,
um cachorro-quente o tempo todo ♪

799
00:50:27,830 --> 00:50:31,700
♪ Cachorro-quente amigo,
amigo de cachorro-quente ♪

800
00:50:33,160 --> 00:50:37,870
♪ Amigo de cachorro-quente, amigo de cachorro-quente,
amigo de cachorro-quente ♪

801
00:50:48,250 --> 00:50:51,040
♪ não tenho dinheiro
exceto um centavo e um quarto ♪

802
00:50:51,120 --> 00:50:53,450
♪ eu poderia parar agora
mas acho que não deveria ♪

803
00:50:53,540 --> 00:50:56,660
♪ Porque estou arrasando,
arrasando na linha ♪

804
00:50:58,620 --> 00:51:02,160
♪ Cachorro-quente amigo,
um cachorro-quente o tempo todo ♪

805
00:51:04,120 --> 00:51:05,290
♪ Cachorro porco! ♪♪

806
00:51:11,410 --> 00:51:13,410
♪♪